It's formal vs. informal register; both of you are doing a version of the classic "Can I go to the bathroom?" / "I don't know, can you?" bit