“Tbh they could've just hooked up zig translate-c to c2rust”

This doesn’t work like you think it does. These things are full of errors and make the code very verbose and hard to reason about. It works with small apps, not entire rewrites.