E3.L is just fancy-shaped PCIe, is it not? What's stopping the standard off-the-shelf NVMe-to-USB converter chips from being used?

Given this disk is going to cost something like $40k, what's another $500 for having a Chinese hw eng throw one of those chips together with an E3 connector on a PCB for you, and 3D printing a neat housing?