I agree v8 and Deno seems very heavy handed and complex to integrate for scripting capabilities.

Have you considered Lua? It is tailor made for use cases like this. Creating an embedded host in Rust is trivial, the work lies in creating built-in functions for the script runtime so that the user scripts can do useful things to the environment.