> Somehow it's easy to expect that rendering text on a screen should be easy

This is a common misconception among programmers, and is actually the opposite of the truth. Drawing arbitrary geometric shapes is easy, rendering text correctly is insanely difficult because ... humans.