Show me a forum or topics based platform that handle threads as good as proper mail clients? Don’t mistake the poor HTML view for how managing threads with thousands of replies look like.

Local filtering is the key to ignoring threads you are not interested in. Depending on the client with 2 or 3 keystrokes you are ignoring the whole thread or this particular sub branch of it and automatically jumping to the next interesting, unread message.