> There should have been a carve out in the "unsequenced side effect" definitions for volatile variables.

As noted, there’s almost 300 usages of the word undefined in the standard. Believing that it’s possible to correctly define all the carve outs necessary correctly and have the compiler implement the carve outs successfully is about as logical as believing UB is humanly avoidable in written code.