The tone is grating. That’s why we notice it.

If the LLM output was indistinguishable from real human text nobody would say anything, because by definition we wouldn’t be able to tell.