It has been tried. Lenat's Automated Mathematician, for example. The problem is that the system succumbs to combinatorial explosion, not knowing which directions are interesting/promising/productive. LLMs seem to pick up some kind of intuition from the data they are fed. The generated data might not have the needed "human touch" or whatever it is.