I've never heard the phrase "bit the wax tadpole" before. From googling, it sounds like a reference to an urban legend about Coca Cola being poorly transliterated into Chinese? It's not clear to me if this is something commonly used as an alternative to "bit the dust" or if I'm missing another level of metaphor here.