> I can already imagine the biggest obstacle I'll hit: rubish not being available in the remote environments I need it to

The ubiquitousness of bash is among the few reasons why it continues to endure. It will be eternal if nobody tries to replace it.