Weird, I have exactly the same experience with GitHub Copilot Plugin in JetBrains vs Copilot CLI in the built-in terminal.

The plugin keeps asking for permissions, the terminal app just works.