The Cogwork Dancers in Hollow Knight: Silksong are a recent example of this

https://hollowknight.wiki/w/Cogwork_Dancers