As an aside, the term 'human bottleneck' resonated with me because I've been trying to describe situations that look like bottlenecks but are actually just "the process everything else is working towards".

I think using 'bottleneck' to describe a process that isn't amenable to automation frames the situation incorrectly in my head. 'positive bottleneck' isn't any help.