That creates a market for lemons.

How does a parent (especially one that is illiterate) compare between educational opportunities for their kids?

The status quo says that the schools do not measure outcomes (and when they do, they do not publish it, or publish it on a long delay), so any objective data parents could use is not available.