> Have never heard it in a software sense really so am slightly perplexed

It's been used in an ops context for a long time, pre LLM even. Same with "blast radius" has been a cybersecurity term for as long as I can remember.