Most projects start with tree-sitter and then switch to language-native parsers. Either way, it's not something you solve yourself – you just find the language-specific implementation load megabytes of WASM on the frontend or generate it on the backend.

difftastic, semanticdiff.. lots of projects like that. Obviously they can offer stuff like "function name changed" instead of showing you 30 lines of +newName -oldName