OK but thats simply doesn't perform.

You can't say "only rendering what is visible should be handled by the browser" and call that a solution unless you have a magic wand to make Chrome/other browsers do this.

The browser doesn't do this, and so you can either do what you say and have your browser freeze when you load up a million line diff, or you can fix things within your control which is what the author is doing.