...>term for the inneficiency caused by chasing efficiency.

Penny wise, pound foolish? Measure twice cut once?