Space Gremlin isn't even available on the App Store anymore, presumably because it hasn't been updated to newer versions of macOS. Meanwhile, GrandPerspective is free and uses the exact same visualization as WinDirStat (although the UX is a bit weird for me)