qimgv uses libmpv for video playback support for example. I'm guessing that's not what you mean, but I'm struggling to think of how one might "embed" one application inside of another on xorg.

Probably with Special Window Settings (right click top bar of your mpv window)