As an attorney myself, I wonder why. Something about this smells super fishy to me. If I were their counsel, I'd advise them to be consistent: either publish the demand letter along with their blog post, or remain silent about the matter entirely until the dispute is resolved.

Yes, almost certainly. My council has told me the same before, but I published anyhow to no ill effect other than opposing council shocked I did so. Too bad for them.