I could not agree more. A simple example: it boggles my mind how every state organizes their statutes in entirely dissimilar ways. I'm not sure there's a need for every state to have slightly different wording for a murder statute in the first place, but even assuming there is, why do they all have to be scattered around in different code sections instead of every state just following some consistent convention like always putting the murder statute at Title V, Section 1.4 (or whatever the case may be, that's just a random invented example).

For murder that's not such a huge deal because the statutes are typically easy to track down and don't really differ all that much substantively, but once you get really into the weeds on something like commercial contracts it can be a huge pain to do cross-jurisdictional research.

And that's just a tiny, super obvious example of how impenetrable statutory law is, which isn't even the really pernicious problem. Case law is infinitely worse. It makes me absolutely furious how difficult legal research still is. The Westlaw/LexisNexis duopoly is a moral crime and wildly destructive to the quality of government in this country. Every single written court opinion should be publicly available for free on the internet in an easily searched format. It would cost practically nothing to achieve. We're talking about less text than Wikipedia hosts. Yet still many states make it almost impossible to access case law. Even though these cases are law. Binding law that we are supposed to follow, yet we cannot even easily access. It's insane, and largely perpetuated by the complacency of lawyers who can charge others for what should be free, the lobbying of the duopoly, and the incompetence of politicians.

If all of the laws were consistently available and stored in reasonable, consistent citation formats (I would settle for hyperlinking as a replacement for the rat's nest of wildly varying jurisdiction-specific citation systems), it would even be possible to introduce a form of unit testing for legal drafting that would allow us to automatically verify if the LLM hallucinated a citation.

It also doesn't help that we (for what were at the time very good reasons) moved away from the system of legal writs that used to provide fairly standardized, almost "cut and paste" templates for legal filings. So now every legal document (filings, memos, contracts, court opinions, statutes) is drafted like a bespoke, artisanal creation with few strict structural or stylistic conventions. That makes automated interpretation much harder than it needs to be.