> I keep itching to design a compiled functional language for games

Jank wants to be this, right? IIRC its author and chief maintainer was a game dev before he dedicated himself to the language.

https://jank-lang.org/

Maybe porting your engine would be a great way to prove out Jank 1.0 when it arrives ;)