On a similar note, I have friends who watches TV Series and Movies before they come out to create/review the subtitles. Sounds like fun job but gets boring really fast.