> even an broken update to /etc/hosts is probably easier and faster to recover from than a broken DNS service

I fail to see how, especially if you were to accidentally break your ability to push those updates out.