> we don't even have decent biochemical markers for "fatigue" vs "energy", beyond trivial stuff like blood oxygenation and lactic acid

We do have devices that can measure mitochondrial energy production. There are two I think, forgot their names.