You don’t _have_ to update lenses. The updates pretty much just fix edge case autofocus issues usually with specific cameras and settings. Before update mechanisms you just had to deal with it or buy a new lens.