have you tried using proton//steam on linux lately? I find almost every game I want to play actually works decently well now. The ones that don't are multiplayer/online ones that require some sort of anti-cheat.