Government-controlled inspection wouldn't be solved by switching to older DLLs (unless the code itself is compromised, which is unlikely for video game code)

Don't these systems usually use a splitter, thereby adding zero latency?

You think IDF-grade packet inspection causes lag?