Here is one approach for the frustrated end user forced to deal with OneDrive: Create a local user account and do all your work in there. Periodically manually upload important folders to your OneDrive workspace. Manually upload relevant files to shared team folders. Keep the Microsoft Edge browser as your SharePoint workspace. Work on shared Office artifacts through the Edge browser. Use Chrome or Firefox for everything else.

Results may vary depending on your organization's configuration and policies. You may get labeled as a rogue employee.

But if you keep code synced with GitHub, keep Confluence docs updated, stay responsive when shared docs need your input, people might never notice.