Have you tried iterating on style feedback in AGENTS.md? I've been reasonably successful using this to get it to output code in a terse, non-defensive style that matches my hand-written code.