There's two requests involved for the auto updater, one to grab the XML file, and one to grab the driver file over plain http.

If the autoupdater can't handle the redirection when grabbing the XML file, then it's a case of accidental safety by mistake that would prevent grabbing the plain http file.