> I did compare a few individual chapters between the Ellsworth translation and the Fable translation.

I'm pretty sure the Ellsworth translation is in the corpus. You basically instructed claude to regurgitate it.

The llms all have the more famous books memorized. You can trick them to recite them more or less word for word.