This truly is the biggest drawbacks. It's almost impossible to make zinc sunscreen see-through. One technique is to micronize the zinc but this comes with its own set of risks including skin penetration and environmental risks that micronized zinc can pose to aquatic life.

I think the only solution is to embrace it. There isn't really a 100% safe sunscreen that is also invisible