The things is, this is almost certainly what's happening.

You can (could, maybe they 'fixed' it by now) get sota LLMs to reproduce entire novels near verbatim.

The idea of giving it parallel texts of those novels in different languages, to train it on translation, is so obvious it'd just be strange if the AI labs didn't do it.

In fact DeepL was doing basically that more than 10 y ago.