What's funny is from 2023 (I think), macOS just draws the UI unhinted. You have a 1080p display and you don't want to see the letters in the UI blurred to death? Tough luck, 1080p is incompatible with macOS, everybody needs "retina", and nobody cares that Windows and all Linux DEs look on 1080p just fine.
It looks like this hinter will be used only in rendering PDFs, because that's where they test the performance.
macOS has been drawing unhinted text for an eternity, and for those who can tolerate it on low-DPI screens, it's a great thing: the letter shapes look the same at all sizes, and the spacing between letters is consistent at all sizes.
I had this problem on the first Apple Silicon Mac Mini in 2020 so it's at least a little older than 2023.
My last 1080p monitor was around 20 years ago. I have trouble comprehending people still use them regularly.