Starting from a literal bandwidth costs perspective definitely won't get you there. I'd start by trying to feel personally annoyed by things like that. Then maybe try to feel more annoyed, since you know it'll touch every customer forever.

In that bandwidth case I'd be annoyed by the waste which kind of pervades software already, and it'd feel great to know at least we countered it a little bit.