With Xbox's planned "reinvention" under the new CEO, consider the Plex app's days on the console numbered.