I'm not totally tracking what you're saying, Jellyfin isn't exactly Kodi, it's more like Plex, and Jellyfin does have an app in beta for AppleTV but the best way (arguably) to experience Jellyfin, Emby or possibly even Plex on any Apple product is the Infuse app.