>It keeps guessing function names that sound plausible but don't exist.

That's surprising considering how good their documentation is. A tool using LLM should have no problem with that. WolframLanguage is almost ideal for an LLM actually.