There are much greater sins against Italian coffee than dropping a word that doesn't change the meaning. "Espresso drink" vs. "Espresso-based drink"? come on.

For those sensitive souls I'd think they'd be more worried about "Expresso","Frappacino", "Puppacino", Starbucks, and 20oz "venti" lattes.