logoalt Hacker News

stymaaryesterday at 8:31 AM1 replyview on HN

Interesting choice of words I'd say: as a French person this test is pretty much a test about “how close is the English word to the original French meaning” as the test was almost devoid of obscure words of Germanic origin.

At least I learned a bunch of «faux-amis» in the process.


Replies

RugnirVikingyesterday at 10:03 AM

In general the observation in English is that most words that are close to what medival lower classes did everyday (tree, cow, house, stool): (træ, ko, hus, stol) are of danish/norse origin, and those from French are related to what the upper class did (arbory, beef, mansion, chair): (arbor, bœuf, maison, chaise)

So not surprising perhaps that many of the more obscure words end up being french.

show 2 replies