“Setting up your own server” isn’t part of this, as you’d almost certainly deploy a static site using something simple and serverless.

You also don’t need to know how to read HTML to recognize large files. You can catch issues like this with a simple website performance testing tool like pagespeed.web.dev

I’m also not sure how PII would enter the HTML source.