Because most mods take advantage of Java capabilities, so JavaScript extension points are not as interesting.

However the C++ version has a reason to exist, sadly Java never established itself for gaming outside desktops and J2ME/Android.

One could argue about AOT, but those are not widely adopted, CodenameONE, RobotVM.