Usually it is not a secret, but currently the prime minister and her family live at a secret address.

I think some context is being lost in a literal translation.

I think they mean secret as in unlisted where their records aren't accessible in public government databases. The same protection you would get if you were stalked for example.