logoalt Hacker News

Japanese symbols that speak without words

109 pointsby msephtonyesterday at 7:22 PM43 commentsview on HN

Comments

1-6yesterday at 11:30 PM

I don't see anything particularly special about these symbols. Don't get me wrong, I like Japan but while these icons look nice, don't most symbols already speak without words?

show 7 replies
robocatyesterday at 8:22 PM

The common theme for the discussed symbols is consideration for others.

In New Zealand we require a yellow [L] sign on cars with learner drivers (with learners drivers licenses). However I get the impression that other drivers are less considerate around a car displaying the [L] sign.

I suspect New Zealanders are generally far less considerate than Japanese. Politeness avoids a trillion sharp edges.

We also seem to be copying some of the US predilection of arsehole Ute (pickup) drivers.

show 3 replies
netsharcyesterday at 8:53 PM

The logo expressing "Limited Express" is very unspecific, imagine if buses with the Mercedes star cost extra and didn't stop at every stop.

Interesting that a lot of US road signs have words on them: https://ygraph.com/graphs/roadsigns-20120316T030941-ekrruua.... , or are obvious, whereas in Europe drivers need to learn what they mean: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh...

For example the yield triangle, no stopping and no parking are probably unfamiliar to US drivers.

Meanwhile all Alfa Romeo Quadrofoglio drivers might be mistaken for drivers with missing limbs in Japan.

show 5 replies
dd-sharmatoday at 1:48 AM

Several years back I lived in Tokyo for a couple of years. I like learning the local language. I could mostly get by with the spoken Japanese (Nihongo). Tried to learn the script but failed miserably. It's a combination of Hirgana alphabets, Katakana alphabets and to top it all 10s of thousands of Chinese Kanji. Loved my stay, very polite people. I think their vocabulary doesn't have the word impolite (polite and less polite). I would say Japanese script is one of the hardest if not hardest.

msephtonyesterday at 11:39 PM

I'm a big user of the shoshinsha mark (beginner) emoji

nephihahayesterday at 9:10 PM

Very interesting but the comparisons are somewhat US-centric. For example, there is an equivalent to the heart and cross in some western countries which is the sunflower lanyard.

1317yesterday at 9:28 PM

P Plates, Japan

jaredXXtoday at 1:32 AM

Pretty neat

IndySunyesterday at 9:24 PM

If "drivers of private vehicles in Japan", must understand these "four symbols" then these are not "Japanese symbols that speak without words".

show 1 reply
CHUNK_CHUNKyesterday at 11:49 PM

One thing I'd add: the "kuuki wo yomu" concept extends beyond symbols into everyday social cues too. A classic example is the "genkan" (entryway) — the slight step-up from outdoor to indoor floor level silently tells you where to remove your shoes, no sign needed. The whole house layout enforces the unspoken rule.

Train station melody chimes are another great example — they differ by station and line, so locals unconsciously recognize which station they're at by sound alone, without reading anything.

There are countless other forms of "reading the air" throughout Japanese daily life. I'd genuinely recommend visiting Japan once to experience it firsthand.

show 1 reply
masa-kozutoday at 1:36 AM

[dead]