Put the TV remote in a drawer and only use the Apple TV remote. With CEC enabled, that one remote will control power and volume for the TV and any connected audio devices. It'll also switch to the proper input when the Apple TV is turned on.