It seems like the major difference between plotnine and lets-plot is that plotnine wraps Matplotlib (and thus works everywhere Matplotlib is available, but doesn't offer much interactivity), while lets-plot is written in Kotlin and seems to provide interactive plots.