> What would you say are the benefits of the grammar-of-graphics approach?

When a mathematical formalism exists, just use that. Other approaches just reinvent the wheel on an ad-hoc/piecemeal basis and end up making all sorts of unnecessary compromises.